Vogue Italia извинился за статью о "рабских серьгах"

23 августа 2011, вторник, 16:35 | Просмотров: 1

Редакция итальянского журнала Vogue принесла извинения за публикацию статьи о "рабских серьгах", сославшись на неточности ее перевода на английский язык. Об этом сообщается на сайте Jezebel.

Статья, появившаяся на сайте издания на английском языке, была первоначально озаглавлена "Рабские серьги" (Slave earrings). В статье рассказывалось о большущих серьгах-кольцах, коие ранее носили чернокожие рабыни на плантациях американского Юга.

Как пишет The Guardian, cкандал кругом статьи разгорелся в микроблогах Twitter 22 августа, хотя сам материал был опубликован прежде. Авторов статьи обвиняли в расизме и отсутствии вкуса.

Франка Соццани (Franca Sozzani), ключевой редактор Vogue Italia, заявила, что проблема появилась из-за неточного перевода наименования на английский язык. Она разъяснила, что итальянское слово из оригинального текста имеет еще смысл "этнический" и как раз так необходимо было перевести статью на английский.

Как сообщается на сайте, статья была удалена, для того, чтобы доказать, что она не была попыткой никого обидеть. На сайте осталась только фотогалерея, коию переименовали в "Этнические серьги" (Ethnic earrings).

В 2008 году, когда получился первый номер журнала, итальянский Vogue оказался в центре скандала из-за публикации фотографий с исключительно чернокожими моделями.

Источник: Лента.ру

На главную

Поделиться новостью:

сегодня, 14:20

News Corp заплатит рекордную компенсацию за прослушку телефона погибшей девочки

Компания News Corp, принадлежащая Руперту Мердоку, планирует заплатить 3 миллион..»

сегодня, 10:53

Сайт Slon сменил дизайн и придумал себе слоган

Интернет-портал Slon запустился 20 сентября в новом формате. По словам гендирект..»

вчера, 16:47

Суд отклонил иск на 12 миллионов рублей к ВТБ и газете "Коммерсантъ"

Арбитражный суд Москвы отказал Константину Малофееву, основателю фонда Marshall ..»

вчера, 15:04

Пострадавший на Триумфальной журналист пожаловался в Страсбург

Журналист "Газеты.ру" Александр Артемьев, которому в 2010 году милиционер после ..»

вчера, 13:34

Fox вырезал из трансляции "Эмми" шутку Алека Болдуина

Телекомпания Fox вырезала из церемонии вручения наград "Эмми" шутку актера Алека..»

18-9-2011, 11:51

Создателей фильма о соратнике Прохорова уличили в подлоге

Журналистов телеканала НТВ, снявших фильм "Неправое дело" о Евгении Ройзмане, об..»

16-9-2011, 20:29

Телеканал НТВ рассказал о преступном прошлом соратника Прохорова

16 сентября в рамках программы "Чрезвычайное происшествие. Расследование" на тел..»

16-9-2011, 17:59

Репортер The Independent вернет награду из-за обвинений в плагиате

Корреспондент британской The Independent Джоэн Хари публично раскаялся в своем н..»

16-9-2011, 13:52

Мердок запустил в Великобритании iPad-таблоид

News Corp запустила в Великобритании iPad-газету The Daily. Издание, которое явл..»

15-9-2011, 19:55

Маша Гессен уйдет из "Сноба"

Заместитель главного редактора проекта "Сноб" Маша Гессен уйдет с занимаемой дол..»

сегодня, 16:28

Людям с рыжими волосами грозит вымирание

Кажется, рыжих людей на планете в ближайшие годы станет рождаться значительно ме..»

сегодня, 15:51

Украина отказалась от перехода на "зимнее" время

Украина больше не будет переходить на "зимнее" время. За постановление об измене..»

сегодня, 15:38

Ветераны-афганцы и чернобыльцы чуть не взяли Раду штурмом

Здание киевской Рады оказалось в плотном кольце митингующих. Ветераны-афганцы, л..»

сегодня, 15:05

Недовольные задержкой рейса пассажиры заблокировали аэропорт Кишинева

В Кишиневе возмущенные пассажиры рейса Кишинев-Анталья заблокировали здание стол..»

сегодня, 15:03

Россияне при взрыве в Анкаре не пострадали

Российские туристы, по предварительным данным, не пострадали в результате взрыва..»

сегодня, 15:00

Южная Осетия отмечает День образования республики

В Южной Осетии сегодня отмечают День образования республики. На центральной площ..»

сегодня, 14:57

В Анталии перевернулся автобус с туристами

Крупное ДТП произошло сегодня в турецкой Анталии. Перевернулся пассажирский авто..»

сегодня, 14:51

Пойман ближайший сподвижник Каддафи

Новые власти Ливии объявили о поимке ближайшего соратника Муаммара Каддафи генер..»

сегодня, 14:08

Взрыв в Анкаре: полиция задержала подозреваемого

Турецкая полиция задержала подозреваемого, который может быть причастен к взрыву..»

сегодня, 13:57

Взрыв в Анкаре: госпитализированы более 20 человек

После взрыва в центре турецкой столицы в больницы Анкары были доставлены от 20 д..»